CARBON OFF PASSPORT

大手町にあるフェアトレードコーヒーが飲めるカフェ、
Cafe Atabeyさん
カーボンオフパスポート使えます&販売しています。
そこで行われるエコイベント。
普段週末はお休みなのですが、今回は特別にえんカフェプロジェクト
としてオープン!
アースデー前の時だからこそ、おいしいコーヒーを飲みながら
ゆっくりと語ってみませんか?

Are you interested in Fair Trade?
There is a cafe at Ootemachi (right in middle of business district of Tokyo)
which serves fair trade coffee from Dominican Republic.
Usually, it is closed on weekends, but there is a special workshop on 12th of April.
Please come and join us to learn and enjoy about the wonderful drink that we all
love, and what we can do to use this drink and make the world happier!

The presentation will be in Japanese, but there are English speakers who can
translate!

=======
■えんカフェ♪プロジェクト Vol.3■
■  Cafe Atabeyでコーヒーを試す・学ぶ ■

ドミニカ共和国の農園900戸からなる生産者組合による
コーヒー豆ブランド"Atabey"が日本にもやってきました!
去年夏にオープンしたCafe Atabeyでは、
ドミニカ共和国のみで栽培された無農薬のオリジナル
フェアトレードコーヒーが早くも大手町・神田近辺の
ビジネスマンから好評をいただいています。

映画『おいしいコーヒーの真実』をみて、
”オーガニック”や”フェアトレード”のコーヒーを選ぶ
ようになった人も多いのではないかと思います。
とはいえ、お店で商品を選ぶときに、
「実際、生産者はどんな生活をおくっているのだろう」
という疑問がぬぐいきれない自分がいたりします。

今回は、ドミニカに8年間滞在していたCafe Atabeyの
オーナー・川島健さんに、ドミニカのコーヒー豆の
生産現場の涙と笑顔について、映像を交えながら
お話をうかがいながら、Atabeyのコーヒーを試します。

■日時: 4月12日(日)15:00-17:30
Date and Time: 12th April (Sun) 15:00-17:30
■場所: Cafe atabey 
Place Cafe atabey
      住所:千代田区内神田1-4-2 ポイントビル1F
電場番号: 03-3518-0117
アクセス: 大手町駅A1・C1徒歩4分、神田駅西口徒歩8分
Otemachi station A1 or C1 exit walk 4min
Kanda sation East exit walk 8 min

■費用: 1500円(コーヒー・スイーツ付き) 
Price 1500yen (with organic coffee and sweets!)

■定員: 20名
Max 20 people

■内容
Agenda: 
 15:00  Open (コーヒー&スイーツをお楽しみください First, let's enjoy the coffee and sweets)
 15:30~ Cafe Atabeyオーナーが語る ~Atabey生産者の素顔(仮)~
Story from Ken Kawashima, The story of the coffee farm
       ロバに乗って、険しい山道を進み、生産地まで足を運んできた川島さんより
       映像を交えながら、生産現場のお話をうかがいます。
 16:45~ 自由にご歓談ください Please enjoy sharing opinion with other people
 17:30  Close

★予約方法 How to participate ★
タイトル: えんカフェ vol.3  ~Cafe Atabeyでコーヒーを試す・学ぶ~
本文:
①お名前、②人数、③来店時間、④連絡先携帯電話番号をご記入のうえ、
下記宛先へメールをお送りください。(担当 横山&栗原&川島悟一)
えんカフェ窓口: cafe.de.yen@gmail.com
Please send your 1)name 2)number of people attending 3)what time you can come 4)mobile number
to YEN Cafe staff :Nobuko or Kuri or Goichi

<川島健さんのプロフィール Profile of Ken Kawashima> 
Cafe Atabeyオーナー/国際NGO「エコエコ・ワールド」理事長

1999 年に青年海外協力隊としてドミニカ共和国で水道施設
の建設計画に従事したことをきっかけに、現地で水道
インフラを整備するための国際NGO「エコエコ・ワールド」
を立ち上げました。「エコエコ・ワールド」では、設備の
建設のほか、各家庭への給水サービスや施設
維持管理費の徴収システムの整備など、ソフト面での
支援活動も行っています。水道インフラ整備を通じて、
基礎生活分野の向上だけでなく、地域社会が抱える
課題の克服を図っています。